Hyde, Jekyll, Me episode 9 diterjemahkan oleh @weynd tolong jangan merubah kredit. gamsahamnida ^^
aku tidak bisa bernafas... aku tidak bisa bernafas...
aku berasa ingin mati.
aku melihat wajahnya.
Kau melihat wajahnya?
Ya, aku melihatnya tapi...
Dia ingat...
... kalau melihatku?
Hai, Ha Na.
Masuklah.
Ok.
Seorang teman yang kuputuskan datang denganku.
Goo Seo Jin?
Kau terlihat berbeda hari ini.
Dia bukan direktur Goo.
Apa?
Dia adalah saudara kembar Direktur Goo.
Duduklah.
Tunggu dulu sebentar.
Ok.
aku bingung dia kenapa.
aku mengatakan padanya aku datang dengan temanku.
Tapi sepertinya dia terlihat heran?
Karena aku tidak hanya sekedar teman.
Tapi seorang kekasih.
Ah itu dia. dia kan dokter single.
Dia kesepian.
aku akan mengatur jadwalku.
Setiap kali aku datang kesini,
aku merasa nyaliku menciut.
Meski begitu, aku merasa lebih baik hari ini.
Selama ini...
kau sendirian jika menemui dokter itu?
Dia tampan dan single.
dokter yang kesepian.
Sendirian bersama?
Apakah kau juga...
tahu dokter Kang?
Kembar?
Goo Seo Jin tidak kembar.
Lalu...
itu adalah kau?
Oh, dokter.
Maaf, aku ada telepon tadi.
Kita tidak berkenalan tadi.
aku Yoon Tae Joo.
Ah, ya. aku Robin.
Namamu...
...Robin?
Ya.
aku pikir...
Goo Seo Jin adalah anak laki-laki satu-satunya.
Ah...
Baiklah, tak banyak orang yang tahu.
Dia bisa disini bersamaku, kan?
tentu saja.
Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong...
Apakah kau dengar dari Detektif Na?
Bahwa Ahn Sung Geun bukan Lee Soo Hyun?
Ya.
Jika kau dapat mengingat wajahnya, ada sebuah kemungkinan...
bahwa orang itu adalah Lee Soo Hyun.
Bisakah kita...
...mulai?
Ayo kita...
...mulai.
Buka pintunya...
dan masuklah.
Tidak ada seorangpun di sana
Ini bukan...
hari itu.
Ini aman.
Apa yang terjadi?
Pintu terkunci.
Seseorang di sana.
Berbaliklah dan lihatlah jika kau bisa.
aku tak bisa.
aku bisa melakukannya.
aku takut.
aku ingin keluar.
aku harus keluar.
aku ingin keluar. aku ingin keluar.
Ha Na, tenanglah.
aku akan menghitung sampai tiga. Ketika aku sudah selesai menghitung, buka pintunya dan keluarlah.
Menit berikutnya kau akan bangun. Satu...
Dua...
Tiga.
Selamatkan aku.
Ha Na, bisakah kau mendengarku?
Fokus pada suaraku.
Ha Na.
Buka pintunya. Kau bisa membukanya. Kembalilah.
Ha Na.
Ha Na, kembalilah, kau bisa melakukannya.
aku akan menghitung sampai tiga sekarang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apakah kau baik-baik saja?
Bernafaslah pelan-pelan.
Pintunya tidak akan terbuka.
Seseorang ada dibelakangku.
Dia mencekikku.
Kau tidak melihatnya?
aku tak dapat melihatnya.
aku tak bisa.
Apakah ada kasus serupa?
aku pikir dalam teori, kesadaran masih ada selama keadaan tak sadarkan diri.
[Tak sadarkan diri - keadaan sadar atau pingsan setelah itu bangun dengan normal dari pingsan]
Kau tahu tentang hypnosis?
Hypnosis...
sangat dipengaruhi oleh keadaan psikologis.
Sejujurnya, Ha Na hampir mati hari itu.
Setiap kali dia dihipnotis,
Dia kembali pada hari waktu itu.
Dan untuk apa? ini tidak ada hubungannya dengannya.
Dia perlu susuatu yang dapat mengatasi naluri ketakutannya.
Apapun itu yang penting...
aku tidak bisa mencarikan untuknya.
Ha Na sendiri yang harus menemukannya.
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit lebih baik.
Ha Na.
Apa kau mau obat penenang?
tapi dokter.
Bagaimana jika keadaan terus seperti ini tanpa mengingat apapun?
Akan membaik jika terus didampingi dengan terapi, tapi...
ini akan butuh waktu yang lama nantinya.
Itu benar.
Andai saja kau dapat mengingat wajahnya...
Semuanya bisa diatasi.
Kasusnya menjadi semakin rumit.
Sekalipun dokter Kang...
menjadi seorang tersangka.
Apa maksudmu?
Mengapa Dokter Kang?
Dokter Kang? Tidak mungkin.
aku jelas melihat dokter Kang tergeletak tak sadarkan diri di lantai hari itu.
Selama ini...
apakah kau menahan kesulitan karena melakukan ini semua?
Psikiater itu...
untung aku tidak memukulnya.
Dia terlihat menyeramkan juga.
Mengapa?
Kau lucu.
aku marah sekarang.
aku bisa tahu kau menderita.
Semuanya jadi semakin sulit.
tapi aku...
tidak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Kau di sisiku.
Kau...
selalu di sampingku.
Ayo pergi.
Ngomong-ngomong...
Apakah kau mendengar dari Detektif Na?
Robin?
Ini Robin?
Ya.
Siapa ini?
Ah, ya.
Kemarilah.
Ini tidak akan berhasil.
Apakah kau ingin pulang bersama?
aku yakin Direktur Goo pasti marah.
aku pikir dia sedang bekerja.
Bukannya kau punya sesuatu untuk dibicarakan denganku tentang pertunjukkan?
Itu benar, tapi...
Seo Jin mungkin...
...tidak di rumah.
Apakah kau menelponnya? apa yang dia katakan?
aku tidak berbicara padanya, tapi...
dia mungkin menutupnya.
cari seorang spesialis di tempat DID.
[DID - Kepribadian ganda. paling tidak 2 perbedaan kepribadian dan relatif menyembunyikan identitasnya]
Jika Seo Jin diterapi oleh dokter Kang,
itu berarti terapinya telah berhenti.
Dia pasti sedang mencari dokter lain.
Ok.
Kondisinya,
terasa banyak hal aneh tentang Seo Jin
akhir-akhir ini,
kan?
ya seperti itulah.
kita perlu diagnosis.
Antara membuat keputusan dengan Ketua atau...
mengajukan pemilihan direktur.
tentang pembajakan mental..
aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
bagaimana itu bekerja dengan benar?
haruskah aku coba padamu?
Apa?
Apa yang kau lihat?
danau.
dan?
- suatu taman? - ini?
- sebuah sepeda. - dan ini?
Seekor anjing.
dan ini?
permen kapas?
apakah kau kehilangan orang tuamu ketika kau masih sangat muda?
aku?
di suatu taman yang terdapat danau, ada sepeda dengan seekor anjing, sambil kau sedang memakan permen kapas.
Siapa nama anjingnya?
Lucy?
Bagaimana cuacanya?
Cerah.
Musim?
musim panas?
kau ulang proses ini.
setiap hari lebih rinci.
buatlah cerita yang lebih masuk akal dan rinci sampai kau merasa itu nyata.
Jadi...
kau meletakkan kebohongan di kepalamu...
secara berkelanjutan, kan?
Benar.
kebohongan yang rinci...
lebih kuat daripada kebenaran.
ini lebih mudah untuk memperdaya daripada yang kau pikirkan.
manusia pada dasarnya...
hanya mengingat apa yang kau inginkan
dan apa yang ingin kau lupakan
kau melupakan atau muncul dengan cerita baru.
tapi pada setiap kejadian ini, kau menceritakan kebenaran, bukan kebohongan. satu, dua, tiga.
Ryu Seung Yun.
Ya.
cerita penculikan yang kau ceritakan sebelumnya.
bukan ceritamu, kan?
bukan.
baiklah. pertanyaan selanjutnya.
apakah Goo Seo Jin...
punya saudara kembar?
tidak.
tidak?
baiklah.
lalu sekarang...
semuanya telah aku lakukan utk memastikan diagnosis
Seo Jin yang sudah kupikirkan.
ketika aku menghitung sampai tiga. kau akan bangun dan melupakan ini.
satu, dua, tiga.
itu malam parade peringatan 40 tahun Wonder Circus.
ini memerlukan biaya besar
aku tak yakin Direktur Goo akan menerima.
jadi?
apa yang perlu aku lakukan?
proposal harus diterima dulu.
kau harus menggambar konsep dgn baik.
kapan kau kembali ke terapis itu?
aku akan pergi besok jika dia ada waktu.
ayo pergi bersama-sama.
kau tidak boleh pergi sendirian lagi.
Mengapa?
apa kau khawatir dengan dokter Yoon?
Issh.
Sangat.
Tapi dia banyak menolongku.
Sangat menghibur juga
tidak.
aku harus menghiburmu.
mengapa tidak terhibur dgn kekasihmu?
hei, kau sangat lucu hari ini.
kau selalu seperti ini. cemburu yang berlebihan.
Yup.
Lalu...
satu hal lagi.
jangan khawatirkan...
Seo Jin.
aku tahu...
kau adalah...
satu-satunya orang yang menolong Seo Jin sekarang.
aku berterima kasih.
tapi...
ini cukup sulit
menolongnya sekarang.
aku mengerti.
apa?
tenang.
tapi...
bisakah aku meminta sesuatu?
apakah sesuatu terjadi di masa kecilmu juga?
mengapa kau datang setiap hari di jalan ini?
setiap hari?
aku pikir kau melompat.
jadi, aku melihatmu setiap malam.
lalu...
malam saat kita jatuh dari jembatan
tidakkah malam pertama kau datang?
mungkin sekitar setahun...
aku bersembunyi seperti itu.
tidakkah kau tahu?
ut waktu yang lama...
kau khawatir dan melihat...
...padanya?
Seo Jin?
Direktur Seo Jin?
Ini Seo Jin.
Ini aku.
Orang yang aku selamatkan adalah direktur
orang yang menyelamatkanku...
...adalah kau, Robin?
aku ragu...
itu direktur.
Ha Na.
aku jelaskan padamu.
Seo Jin baik-baik saja.
meskipun setelah itu dia lalui sampai sekarang...
dia bisa melewatinya.
aku tahu.
aku yakin dia mengatur hidupnya...
denganmu.
kau adalah...
penghibur yang baik.
kau sgt tahu bagaimana membuat orang nyaman denganmu.
kau ingin lagi?
bagaimana?
ya tuhan.
Oh?
apa ini?
aku merasa seperti menyeletuk sesuatu yang baik terjadi di sini.
menyeletuk tiba-tiba...
kita butuh beberapa penjelasan poin ini.
seniman?
Ya, baiklah...
kita berkencan.
Yay!
Wow, keren. bagus!
sejak kapan kau? kau tak pernah cerita padaku.
pada bbrp tingkat..
kapan kau mulai mengerjakan?
Sudah lama...
ternyata yang kau lakukan adalah berkencan dgn Ha Na.
ya. aku akan mulai mengerjakan.
aku yakin aku bilang begitu tapi..
kau vakum selama 5 tahun.
jadi..
aku tahu.
aku akan mulai bekerja dgn serius.
Hei, dan...
tentang mu dan Ha Na...
jaga rahasia dari Woo Jung mulai sekarang.
aku...
ingin hidup lama.
dengan mental damai.
Um... tapi...
Ha Na...
aku tahu dia spesial...
dan kalian berdua punya sejarah.
kau tak bisa...
menjaga rahasia selamanya.
itu kekhawatiranku.
hari ini sebenarnya...
dia menemukan satu hal.
orang yang dia selamatkan dulu...
bukan aku...
...tapi Seo Jin.
ketika kita muda...
alasan Seo Jin mencoba bunuh diri...
itu adalah...
alasan mengapa aku muncul.
tapi kau tak tahu...
alasan mengapa Seo Jin mencoba utk bunuh diri.
aku tak pernah tahu alasan kemunculanku.
tapi pada mu...
bagaimana bisa aku menjelaskan...
...diriku sendiri?
apa yang terjadi saat kita diculik dan melarikan diri!
kau dan aku tahu.
Seseorang yang tahu rincian itu tentang Goo Seo Jin...
yang bisa menghipnotis...
hanya ada satu orang.
[Kasus hilangnya dokter Kang]
lagi, kita akan bicara tentang kasus hilangnya dokter Kang Hee Ae.
bagaimanapun, kali ini bukan kasus orang hilang yang biasa.
ini sepertinya sangat berhubungan dengan insiden penculikkan Goo Seo Jin 22 tahun yang lalu.
Tapi...
dokter Kang bukan satu-satunya yang tahu rincian penculikan.
[adegan kriminal.]
tidak.
Ciu!
[penculik]
aku mengumpulkan info orang yang mungkin tahu tentang Goo Seo Jin dan Lee Soo Hyun.
[Penculik - Jang Man Shik]
yang pertama adalah...
penculik saat itu.
pria itu hanya menjalankan perintah untuk membunuh.
benar.
Selanjutnya...
orang-orang yg tersisa.
Goo Seo Jin sendiri, orang tuanya, sekretarisnya Kwon Young Chan.
dokternya, dokter Kang. dan...
[Lee Soo Hyun]
Lee Soo Hyun.
tapi di antara mereka, satu-satunya yg bisa melakukan pembajakan mental pada Ahn Sung Geun adalah?
hanya dokter Kang.
Seperti yg diketahui dia adalah dokternya.
3 tahun?
Ya.
aku melihat pada Ahn Sung Geun.
dia diterapi oleh dokter kang selama 3 tahun.
jadi polisi sekarang...
baiklah...
apa?
katakan.
jika dokter Kang...
punya beberapa alasan utk menahan tersangka atau...
jika dia berkaitan dgn insiden penculikkan dulu.
mereka akan memeriksanya.
aku merasa takjub dgn semua ini.
bagaimana merasakannya
tapi...
kau harus mengendalikan dirimu sendiri.
Aku minta maaf tapi...
ada banyak hal penting minggu ini.
besok jadwal rapat direktur.
siapkan mobil.
Ini tidak mungkin dokter Kang.
aku melihat dia tergeletak di lantai saat itu.
percayalah padaku.
ini tidak mungkin dokter Kang.
aku harus pergi ke suatu tempat hari ini
urus saja urusanmu sendiri.
Baiklah?
Apa ada motif dibalik dokter Kang melakukan itu?
ini pasti sulit.
Ini semua dugaan.
jangan ragukan keahliannya.
percayalah sepenuhnya.
aku curiga.
aku hanya ingin tahu keadaan yang sebenarnya.
Lalu...
bolehkah aku bertanya satu hal.
apakah dokter Kang...
benar-benar tahu segalanya?
apa maksudmu?
Mengenai penculikan terakhir.
Apakah dia tahu semuanya?
Mengapa...
kau bertanya?
Ahn Sung Geun yang mengaku dia adalah Lee Soo Hyun...
Dia tetap berkata bahwa kau berbohong.
aku tahu...
bukan itu.
bahkan jika dokter Kang...
melakukan pembajakan mental pada Ahn Sung Geun,
bagaimana dia bisa memasukkan ke dalam kepala Ahn Sung Geun padahal dia tidak tahu apa-apa?
pembajakan mental...
sejak kapan dia meneliti kasus ini?
Apakah ada orang lain yang bisa melakukan itu di negara ini?
Setahuku...
tidak ada orang lain di negara ini yg tahu
dia memulai penelitiannya sekitar 6 tahun yg lalu.
Dia menerbitkan disertasi bersama dengan psikiater Amerika.
disertasi itu...
dimana aku bisa memperolehnya? 456 00: 28: 28,510 --> 00: 28: 30,110 The International Society for Hypnosis. 457 00: 28: 30,310 --> 00: 28: 34,910 Sebuah artikel dari jurnal medis Amerika. Disertasi yg diterbitkan dan artikel tentang Dokter Kang. 458 00: 28: 34,910 --> 00: 28: 36,110 - Cari semua itu. - Baik. 459 00: 28: 38,780 --> 00: 28: 41,750 - Apakah anda akan berangkat ke kantor atau...? - Tidak, aku pulang ke rumah saja. 460 00: 28: 44.550 --> 00: 28: 46.460 Um ... Direktur Goo. 461 00: 28: 47,960 --> 00: 28: 50,730 Anda harus mempersiapkan diri untuk pertemuan dewan besok. 462 00: 28: 50,730 --> 00: 28: 53,300 Bagaimana kalau kita mampir ke kantor dulu sebentar ... 463 00: 28: 54,500 --> 00: 28: 58,300 Mungkin ada beberapa pertanyaan yang sulit karena insiden baru-baru ini. 464 00: 28: 58,300 --> 00: 28: 59,900 aku akan mengurus sendiri hal itu. 465 00: 29: 03,440 --> 00: 29: 05,140 Percayalah padaku.
Ini tak mungkin jika dokter Kang pelakunya.
percayalah padaku.
Ha Na, ini aku.
Bagaimana keadaanmu? kemarin sangat sulit?
jika kau punya waktu besok malam. aku akan kembali.
Ha Na.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
Jika kau terlalu memaksakan diri, maka kau mungkin tidak dapat menangani stres. Dengarkan aku.
Lalu menurutmu kapan aku bisa datang kembali?
aku akan menghubungimu.
aku ada janji besok.
Baiklah.
Jadi...
itu alasan mengapa kau datang sekarang.
Sampai jumpa.
Huh?
Berapa lama lagi sebelum artikel itu selesai di terjemahkan?
Kenapa belum selesai juga?
Kirim lewat fax atau email. Sekarang!
Direktur Goo.
Apakah itu tentang Dokter Kang?
aku sudah bilang kalau itu tidak mungkin dia pelakunya.
dia sudah menjadi doktermu lebih dari 10 tahun.
kenapa kau tidak bisa percaya padanya?
Kau tidak...
mau itu menjadi benar-benar terjadi kan.
Jadi mengapa kau terus mencurigainya dan menyiksa diri sendiri seperti ini?
Dia orang kepercayaanmu yang paling kau percayai.
Bahkan ayahku sendiri...
tidak menyelamatkanku.
Jadi siapa yang bisa aku percaya?
dokter Kang?
Siapa bilang kalau aku mempercayainya?
aku tidak pernah percaya siapapun.
Setiap malam...
seorang anak laki-laki datang ke jembatan.
Dia berdiri diujung dan sepertinya dia akan melompat.
lalu dia tidak jadi dan malah pergi.
Apa kau...
...ingat?
Ternyata itu kau Direktur Goo.
aku melihatmu diam-diam setiap malam.
Kau terlihat sedih dan...
putus asa.
Di waktu yang sama...
aku terjatuh saat berlatih ayunan tali.
yang membuatku jadi cedera parah.
Setelah kejadian itu, aku menjadi takut.
aku tidak bisa bermain tali itu untuk sementara waktu.
aku takut berada di ayunan tali.
Tapi ayahku mengatakan bukan itu alasannya.
Ini bukan karena ayunan tali...
tapi aku yang takut pada diriku sendiri.
Lalu dia mengatakan
Percaya pada dirimu sendiri
Lalu
Semua ketakutan di dunia ini yang kurasakan bisa hilang
Jika kau tak percaya pada siapapun...
percayalah...
pada dirimu sendiri, Direktur Goo.
Paling tidak...
kau mencobanya.
dokter dalam negeri yang telah mempelajari metode pembajakan mental
hanyalah Dokter Kang.
Mengapa Dokter Kang melakukan itu?
Apa alasannya?
Kau berhasil melarikan diri sendiri.
Bagaimana caramu melarikan diri?
Percayalah pada diri sendiri.
Lalu...
Semua ketakutan di dunia ini yang kurasakan bisa hilang.
Jadi, Goo Seo Jin...
Cobalah untuk hidup.
Utk melakukannya...
itu sudah terlambat.
Kau tidak seperti ini
Goo Seo Jin.
Hai, Woo Jung.
apakah kau di studio?
Ayahku bilang kau sudah berjanji untuk kembali bekerja hari ini.
Okay.
Jadi mulai hari ini, aku akan mulai tugasku menjadi manajermu dan mengurus semua hal.
aku orang yang sudah membuat fans clubmu berjalan selama lima tahun ini.
kau tak bisa melakukan ini pada fans yg menunggu selama lima tahun.
aku sudah memberitahu Ha Na untuk tidak mengganggumu.
Baiklah, baiklah.
aku tidak akan pergi ke mana-mana, aku akan mulai.
puas?
aku telah...
diperingatkan oleh Woo Jung.
untuk tidak mengganggu pekerjaanmu.
tapi...
kau harus melihat adikmu.
dia sedang berjuang.
Apakah sudah pagi?
Duh, kita terlambat.
Ya Direktur Goo, aku dalam perjalanan sekarang.
Hyung.
Ya?
Ini aku, hyung.
Robin?
Hei, apa yg kau lakukan?
Mengapa kau masih di sini?
Ini...
benar-benar kau?
Ya.
Bagaimana direktur Goo?
Di mana dia?
aku jg tak tahu.
aku langsung tidur semalam...
tapi saat aku terbangun, ternyata sudah pagi
- Aku masih disini - Ah, benarkah.
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Tidak, belum pernah sama sekali
Apa kau melakukan sesuatu kepada Direktur Goo?
- Apa yang aku lakukan padanya? - Lalu mengapa?
Lalu bagaimana ini bisa terjadi? secara ilmiah, Bagaimana mungkin ini terjadi?
- Apa kau tahu? - bagaimana aku bisa tahu?
- tapi. - tapi apa?
Seperti yang kau tahu dengan melihat, Kau tahu penampilan seperti ini bukan seperti Seo Jin.
Saat nama Dokter Kang ditambahkan dalam daftar tersangka...
Mungkin membuatnya melarikan diri dari semuanya.
Bahkan jika kasusnya benar seperti itu... Melarikan diri tidak akan memecahkan masalah.
Apa ini benar-benar mungkin kalau dia bisa melarikan diri dan tidak kembali lagi?
Memangnya bisa? Apa kau tahu tentang itu?
Jangan seperti itu padaku. Aku juga tidak yakin apa yg harus aku lakukan
Bagaimana aku tidak bisa bertindak di situasi seperti ini!
Dari semua hari yang ada, kenapa harus hari ini yang terjadi?
Bahkan jika dia harus berjuang, mengapa harus hari ini terjadi?
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Hari ini ada pertemuan Dewan Direksi.
Semua Direksi sudah mencari alasan.
Dengan semua gosip murahan yang telah terjadi.
Direktur Goo telah banyak berusaha, dan telah bekerja dengan keras untuk ini...
Ya, Ketua.
Mengapa Seo Jin belum tiba di kantor?
Apa itu gara-gara sesuatu yg terjadi pada kasus Dokter Kang kemarin?
Katakan padanya nanti saja khawatirnya ttg masalah itu, dan bawa dia kantor
Ya, Ketua tapi masalahnya...
Katakan padanya untuk datang kesana.
Cepat.
Ya, Ketua.
Tapi Direktur Goo sedang tidak enak badan, jadi mungkin tidak bisa datang ke rapat Dewan.
Ya, aku akan pastikan dia datang di rapat.
Maafkan aku, maafkan aku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Kita harus pastikan supaya tidak ketahuan.
Bagaimana bisa kau tidak ketahuan? Apa kau benar-benar ingin melakukan ini?
- Apa menurutmu ini lelucon? - Tidak, apa aku terlihat seperti sedang bergurau?
Bagaimana jika Ketua tahu tentang ini? Itu akan menjadi akhir bagi Seo Jin dan aku.
- Berapa jam sampai ke rapat? - Tiga jam
Ayo kita berangkat.
Buat semuanya urut dan ringkaskan untukku semua yang perlu aku tahu dan ingat.
Meringkasnya untukmu? Berapa banyak?
Itu tidak akan mudah. aku benar-benar akan mengacaukannya!
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu dengan apa yang kupikirkan? Apa Robin menggunakan kacamata?
Tidak, itu tidak apa-apa, kalian memiliki potongan rambut yang berbeda.
Apa miring seperti ini? Tidak, apa di sebelah sini?
Aku bisa gila. Mengapa aku tiba-tiba tidak bisa mengingatnya?
- Ke arah sini - Oke
Ini, pakai ini dan menyisirnya ke atas
Oke, kau sudah terlihat seperti dia
Tatapan matamu harus lebih tajam, dan menatap jauh.
Oke, pertahankan penampilannya, dan menatap dengan tatapan dingin.
- Seperti apa? - Es.
Oke, ingat kau dilarang tersenyum dari awal sampai akhir.
Hei. Apa kau sudah selesai? Semuanya sudah selesai. Bisakah kau mengatasinya?
- Apa semuanya sudah bisa diatasi? - Oke, aku mohon kau tetap fokus.
Ini daftar para Direksi yang akan menghadiri rapat nanti.
Direktur Goo belum sampai di kantor.
ketua tidak suka dengan hal ini.
Ini karena perkembangan terbaru pada Kasus Dokter Kang kemarin, bukan?
Direktur Hotel Ryu Seung adalah kakak sepupu Direktur Goo.
Dia melakukan apa pun yang dia bisa untuk menemukan kelemahan Direktur Goo.
Seperti yang aku yakin bahwa kalian semua sudah menyadari, aku sudah meminta kalian untuk bertemu denganku hari ini ...
Sebagai CEO Hotel, Goo Myung Hee, adalah Ibu dari Direktur Ryu.
Go Dong Min, sebagai CEO Wonder Electronik Goo Ki Joon, sebagai CEO Wonderlife.
Hal ini berkaitan dengan gosip murahan yang beredar di sekitar Direktur Goo Seo Jin.
ini soal kasus hilangnya seorang Dokter, bukan?
aku benar-benar bermaksud untuk berbicara dengan kalian tentang hal itu.
Jika gosip yang aku dengar memang benar
maka tidak seharusnya Direktur Goo mundur dari jabatannya?
Hafalkan nama-nama mereka dan wajahnya.
Hafalkan karakter yang unik pada wajah mereka seperti tahi lalat atau kacamata
atau ketebalan dari rambut mereka.
aku paling bingung dengan Goo Sang Min dan Goo Min Sang.
Mereka bahkan mirip sekali.
Selanjutnya, daftar hal-hal yang harus dilaporkan.
dan beberapa pertanyaan dan jawaban yang sudah disiapkan oleh Direktur Goo.
Kau hanya perlu membaca apa yang sudah ada di daftar.
Bagaimana jika mereka bertanya sesuatu yang tidak ada dalam daftar?
Katakan pada mereka kalau kau akan melaporkannya kembali nanti atau diam saja
Kemudian baik aku, atau Ketua akan menanganinya dari sana.
Kau hanya perlu membaca apa yang ada di sana. Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa melakukan ini, kan?
Apa Seo Jin belum ada di kantor?
Belum, belum datang.
Silahkan duduk. Mari kita semua duduk
Sekarang kita akan mulai Kuartal Pertama Rapat Dewan dari Wonder Grup tahun 2015.
Selanjutnya adalah laporan pendapatan dan usulan rencana ekspansi bisnis untuk Wonderland.
Namun karena keterlambatan Direktur Wonderland, Goo Seo Jin...
Maafkan aku karena terlambat.
Aku tidak pernah berpikir akan melihat Direktur Goo terlambat.
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak ada apa-apa. Tapi, terimakasih atas perhatiannya.
Ada apa denganmu?
Ya Tuhan...Dia bisa membuatku gila. Duduk saja.
- Sudah lama, Pak Goo Dong Min. - Um... tentunya
Pak Goo Ki Joon.
Mengapa kau memanggilnya "Pak"?
Pak Goo Sang Min.
Pak Goo Min Sang.
Mereka yang sangat membuatku bingung.
Pendapatan Wonderland tahun lalu adalah 3,2251 triliun Won.
Keuntungan yang sebenarnya kami buat adalah 121,8 Milyar Won.
Yang merupakan 7,6%, dan peningkatan 12% untuk pendapatan dan laba dalam satu kuartal.
Sehingga kesimpulan laporan pendapatan tahun 2014 tahun 2015 diusulkan untuk rencana pengembangan bisnis.
Hentikan. Jangan terlihat gugup, Robin.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Bersiaplah, akan mulai.
Seperti yang kalian ketahui
Wonderland baru-baru ini rugi karena kejadian yang tidak diharapkan.
Yang menyebabkan kekhawatiran karena alasan keamanan.
Dan ada kemungkinan akan terjadi lagi di masa yang akan datang.
Bisakah kau jelaskan pada kami, apa yang ada dipikiranmu tentang itu?
Oke, itu ada pada daftar pertanyaan. Hanya membaca apa yang sudah tertulis di sana.
Ya, seperti insiden gorila waktu itu, tidak ada seorangpun yang datang untuk berhadapan dgn kejadian itu
Meskipun pada akhirnya mengharukan, menunjukan kekurangan pd sistem keamanan
jadi kami telah melakukan sebuah keamanan secara keseluruhan dan penilaian manajemen di Wonderland.
Kau melakukannya dgn baik, Robin.
Adapun masalah kedua adalah, insiden lampu.
Itu bukan dari kasus kelalaian, tapi itu terbukti tindak pidana
yang juga merugikan pihak korban.
Oke, ini baik. Pertanyaan selanjutnya, dan mereka mati.
Tindak pidana yang berhubungan dengan kasus hilangnya Dokter Kang Hee Ae, bukan?
Aku mengerti bahwa Dokter Kang Hee Ae adalah Dokter yang sering kau kunjungi dan psikiatermu
Apa itu benar?
Direktur Goo dan aku, serta orang lain, memiliki psikiater kita masing-masing.
Apa gunanya membicarakan soal itu?
Semua itu karena gosip yang aku dengar disekitarnya
Bisakah kau menjelaskan pada kami?
apa gosip itu benar?
Ya, itu benar
Lalu, apa itu artinya kalau kau sedang dirawat oleh seorang dokter karena masalah kejiwaan?
Atau beberapa masalah yang terkait dengan mental?
Ya, itu benar
Yang sebagian besar dari kalian sudah mengetahuinya
Dulu aku pernah diculik saat aku masih kecil
Sejak saat itu, aku tidak membiarkan setiap usahaku mempengaruhi ku secara psikologis
dan bahkan mungkin bahwa aku telah mendapatkan perawatan yang lebih baik
keadaan jiwaku lebih baik dari semua orang yang ada disini
Kemudian bisakah kau buktikan kepada kita secara medis kalau kejiwaan dan psikologimu itu stabil?
Ya, tentu saja.
Namun, karena sekarang ini Dokter Kang hilang, aku tidak bisa memberikan bukti medisnya
Jadi jangan ragu untuk memberikan aku psikiater yang lain sebagai pengganti Dokter Kang.
Tapi perasaanku mengatakan kalau keadaan kejiwaanku terbukti bahwa
itu lebih sehat dan stabil dari kejiwaan kalian semua yang ada disini sekarang
Kau akan melewati batas.
Lalu bagaimana dengan soal Jang Ha Na?
ada apa dengan Jang Ha Na?
Berdasarkan rencana bisnis tahun lalu, sirkus itu direncanakan untuk di restrukturisasi.
- Tapi kontrak dengan mereka malah diperpanjang. - Benarkah?
- Ya, kalian benar - Oh...
Adapun masalah itu, karena hubungan pribadiku dengan Dokter Kang Hee Ae.
Jadi aku minta pertolongan Jang Ha Na karena dia satu satunya saksi dari kejahatan itu.
Restrukturisasi akan tetap dilakukan secepatnya setelah kasusnya selesai
mereka akan mengatur kembali.
tidak perlu dibahas lagi lebih lanjut.
Ya.
aku akan membubarkannya seperti yang ketua katakan.
Tidak.
aku akan membubarkannya, tapi...
Tapi setelah memikirkannya lebih lanjut,
aku telah merubah rencanaku yang semula.
Sirkus tidak akan di restrukturisasi.
Apa?
haruskah aku mengujimu semua?
tidak, jangan. jangan. apa yang kau lakukan, robin?
18,250.
73,547,500.
kalian tahu angka apa ini?
18,250.
jumlah pertunjukkan, Wonder Circus yang diselanggarakan,
selama 25 tahun terakhir,
total panjang jalan pertunjukan adalah 7,300 km.
jika kau menambah semua menit penampilan,
itu 547,500 menit.
aku tidak mengatakan aku akan tetap menjaganya sejarahnya.
bagaimanapun...
aku hanya memberikan gairah dan emosi besar Jang Ha Na.
ke dalam sirkus yang berumur 20 tahun lebih.
dan juga...
aku perhitungan dan rasional dalam bisnis.
seperti hormatku pada kebudayaan dan peka pada sekitar,
aku akan mempimpin Wonder Land.
untuk membawa antusias orang
dan membawa mereka ke dalamnya.
itulah...
tujuan taman bermain abad ke 21
untuk masa depan.
kita dihancurkan.
Kau...
Kau.
Robin?
aku minta maaf.
di mana Seo Jin?
dia menghilang.
kau!
apa yang kau lakukan pada Seo Jin?
apa yang kau lakukan padanya?
Ketua, tenanglah.
mereka bisa mendengarmu di luar.
suruh mereka pergi!
Maaf.
Tolong tinggalkan kantor sebentar.
Ok.
Cepat, cepat.
aku bisa gila.
Panggil pemimpin tim Sung.
Bawa laki-laki ini keluar.
Ketua...
aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Seo Jin selesai!
bawa dia keluar negari dan bawa ke rumah sakit.
atau terapi dgn hipnosis. lakukan apapun!
meskipun nantinya...
tidak akan ada perubahan.
apa?
aku jelaskan padamu.
aku tidak melakukannya.
Seo Jin menghilang sendiri.
jadi?
Seo Jin...
dia sembunyi di belakangku.
jadi aku mendorongnya keluar.
bagaimana aku bisa mempercayaimu?
apa kesempatan yang lbh baik yang ada untukmu?
aku tidak akan datang jika aku memikirkanya.
aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Seperti yang kau katakan, ketua.
aku tak akan mendapat kesempatan lain...
...seperti ini.
kau pandai berbicara seperti itu.
di depan Ketua.
Lega rasanya kalau kita bisa pergi dengan itu.
Aku tidak mencoba untuk membawanya pergi.
Lalu?
kau sangat ingin menolong Seo Jin?
aku tak bisa mengatakan ini menolong Seo Jin atau diriku sendiri.
aku hanya...
sejujurnya...
aku ingin tahu.
Alasan Seo Jin melarikan diri.
Itu adalah...
alasan kemunculanku.
Alasan Seo Jin melarikan diri...
adalah nyata...
Alasan aku muncul.
Cari beberapa spesialis psikiater.
Seseorang yang bisa menjaga rahasia.
Ya, Ketua.
aku melihat segalanya.
Tuhan, aku melihat segalanya.
Apa...
Apakah kau datang utk menemui Ha Na?
Itu ide bagus.
Ayo bergabung sebagai tim yang sama.
Mengapa?
Kita punya tujuan yang sama.
Untuk memisahkan Ha Na dan Robin. Supaya teteap terpisah.
Keren?
Dengan pikiran itu, tetap di sini. Jangan pergi kemana-mana.
Kerja yang bagus!
Sampai jumpa nanti.
- Sunbae, bagaimana kalau beberapa soju? - Tentu saja.
- Sampai jumpa. - aku akan membeli hari ini.
Waktu yang tepat.
Unnie.
Cepatlah.
Direktur Goo sedang menunggumu di luar.
Direktur Eksekutif?
Mengapa?
[ID penelepon dibatasi]
Ayo kita bertemu.
Jangan pikirkan tentang pengaruh permainan. lakukan seperti yang kau katakan.
Atau dokter Kang selesai.
Jangan berbelok.
Masukkan tangan kananmu ke dalam saku.
Mulai sekarang, jangan tarik...
...itu keluar.
Mulailah berjalan.
Datanglah ke Rumah Hantu.
Masuklah.
itu Lee Soo Hyun.
Ayo kita bertemu.
[Apa yang aku butuhkan sekarang adalah keberanian utk melihat ke dalam luka]
aku melihat Direktur berjalan menuju rumah hantu.
Tidakkah kau berkata kau tak bisa datang? tapi mengapa...
Aku pikir itu adalah Direktur.
Lee Soo Hyun muncul?
Mengapa kau melakukan itu pada Seo Jin?
Kau tak terlihat sangat bahagia. aku sedikit kecewa.
Menjadi sepertimu untuk menjadi bahagia. Ada orang baik muncul utk melindungi?
aku tidak takut seperti kau datang dengan mudah.
Mari kita selesaikan.
Kebenaran pada hari itu dan kebohonganmu.
Apa yang terjadi, Robin. Mengapa aku di sini?